Skip to main content

Codex Parisino-petropolitanus

The Codex Parisino-petropolitanus is one of the oldest Quranic manuscripts. Most surviving leaves represent a Quran that is preserved in various fragments, the largest part of which (70 leaves) are kept in the Bibliothèque nationale de France, as BnF Arabe 328(ab). Another 46 leaves are held at the National Library of Russia, and one each in the Vatican Library, and in the Khalili Collection.
I will try to digitize the folios of this codex starting by Bnf328(ab).  This will be the first of a series until I cover all the folios.
In each post I will first show the full transcribed text, then I show each line alone and compare it with the modern canonized Quran as published by King Saud Electronic Quran Project and an image of the line in the folio.
I will note differences between the manuscript text and the modern text with red color, and when ever there is an underlined text, that means that the original in the manuscript was unreadable, finally text in orange means that I am not quite certain about the reading and any suggestions by you would be welcomed through the comments. Green letter shows that diacritics were supplied in the manuscript.
The full text of the verso of folio 1 of Bnf328a is:
1 وامره الے الله ومں عاد ڡاولٮک اصحٮ الٮار
2 هم ڡٮها حلدوں … يمحٯ الله الرٮوا وٮرٮے الصد
3 ڡٮ والله لا ٮحٮ كل كڡار اٮٮم … اں الدٮں ا
4 مٮوا وعملوا الصلحٮ واڡموا الصلوه واٮوا
5 الركوه لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ
6 علٮهم ولا هم ٮحرٮوں … ٮاٮها الدٮں امٮوا ا
7 ٮڡوا الله ودروا ما ٮڡے مں الرٮوا اں كٮٮم
8 مومٮـٮـں … فاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله
9 ورسوله واں ٮٮم ڡلكم روس امولكم لا ٮطلمو
10 ں ولا تطلموں واں كاں دوا عسره ڡٮطره ا
11 لے مٮـسره واں ٮصدڡوا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلمو
12 ں … واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الے الله ٮم
13 ٮوڡى كل ٮڡس ما كسـٮٮ وهم لا ٮطلموں ﴿ڡــــ﴾ ٮا
14 ٮها الدٮں امٮوا ادا ٮدٮٮـٮم ٮدٮں الے احل
15 مسمى ڡاكٮٮوه ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كٮٮ ٮالعدل و
16 لا ٮاٮ كٮٮ اں ٮكٮٮ كما علمه الله ڡلٮكٮٮ
17 ولٮملل الدے علٮه الحٯ ولٮڡٯ الله رٮه ولا
18 ٮٮحس مٮه سـٮا ڡاں كاں الدے علٮه الحٯ سڡٮها
19 او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮملهو ڡلٮملل ولٮه
20 ٮالعدل واسـٮـسهدوا سهٮدٮں مں رحلكم ڡاں
21 لم ٮكونا رحلٮں ڡرحل وامرٮں ممں ٮرصوں مں
22 السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر  احدٮهما
23 الاحرى ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا

Line 1
وامره الے الله ومں عاد ڡاولٮک اصحٮ الٮار
وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ

Line 2
هم ڡٮها حلدوں … يمحٯ الله الرٮوا وٮرٮے الصد
هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (275) يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَ

Line 3
ڡٮ والله لا ٮحٮ كل كڡار اٮٮم … اں الدٮں ا
قَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ (276) إِنَّ الَّذِينَ آ

Line 4
مٮوا وعملوا الصلحٮ واڡموا الصلوه واٮوا
مَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا

Line 5
الركوه لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ
الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ

Line 6
علٮهم ولا هم ٮحرٮوں … ٮاٮها الدٮں امٮوا ا
عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (277) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ا

Line 7
ٮڡوا الله ودروا ما ٮڡے مں الرٮوا اں كٮٮم
تَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم

Line 8
مومٮـٮـں … فاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله
مُّؤْمِنِينَ (278) فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ

Line 9
ورسوله واں ٮٮم ڡلكم روس امولكم لا ٮطلمو
وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُو

Line 10
ں ولا تطلموں واں كاں دوا عسره ڡٮطره ا
نَ وَلَا تُظْلَمُونَ (279) وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِ

Line 11
لے مٮـسره واں ٮصدڡوا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلمو
لَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُو

Line 12
ں … واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الے الله ٮم
نَ (280) وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ

Line 13
ٮوڡى كل ٮڡس ما كسـٮٮ وهم لا ٮطلموں ﴿ڡــــ﴾ ٮا
تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (281) يَا

Line 14
ٮها الدٮں امٮوا ادا ٮدٮٮـٮم ٮدٮں الے احل
أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ

Line 15
مسمى ڡاكٮٮوه ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كٮٮ ٮالعدل و
مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَ

Line 16
لا ٮاٮ كٮٮ اں ٮكٮٮ كما علمه الله ڡلٮكٮٮ
لَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ

Line 17
ولٮملل الدے علٮه الحٯ ولٮڡٯ الله رٮه ولا
وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا

Line 18
ٮٮحس مٮه سـٮا ڡاں كاں الدے علٮه الحٯ سڡٮها
يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا

Line 19
او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮملهو ڡلٮملل ولٮه
أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ

Line 20
ٮالعدل واسـٮـسهدوا سهٮدٮں مں رحلكم ڡاں
بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن

Line 21
لم ٮكونا رحلٮں ڡرحل وامرٮں ممں ٮرصوں مں
لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ

Line 22
السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما
الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ

Line 23
الاحرى ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا
وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ

Comments